home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 1998 September / CHIP NET Rehberi Eylül 1998.iso / Browser / bm311.exe / FR / _SETUP.LIB / LIC_FR.TXT < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1997-01-24  |  8.2 KB  |  138 lines
  1. Veuillez prendre connaissance du prΘsent contrat de licence avant d'utiliser ce
  2. logiciel.  En utilisant ce logiciel, vous convenez d'Ωtre liΘ par les modalitΘs
  3. de cette licence.  Si vous n'Ωtes pas d'accord avec ces modalitΘs, veuillez
  4. interrompre l'installation de ce logiciel ou cesser de l'utiliser
  5. immΘdiatement. 
  6.  
  7. DEFINITIONS
  8. Dans le prΘsent contrat, par ½ ALIS ╗ on entend Alis Technologies inc. , par 
  9. ½ CONCESSIONNAIRE ╗ on entend vous, le concessionnaire du LOGICIEL et par 
  10. ½ LOGICIEL ╗ on entend le Navigateur multilingue Tango d'Alis, y compris toute
  11. technologie et tout logiciel utilitaire utilisΘs par ALIS aux termes d'une
  12. licence octroyΘe α ALIS par les concepteurs et propriΘtaires de cette
  13. technologie ou de ce logiciel utilitaire, ainsi que l'ensemble de la
  14. documentation qui l'accompagne. 
  15.  
  16. LICENCE
  17. En contrepartie de l'engagement du CONCESSIONNAIRE de respecter les modalitΘs
  18. du prΘsent contrat de licence, ALIS accorde au CONCESSIONNAIRE une licence non
  19. exclusive et incessible lui permettant d'utiliser le LOGICIEL et de consulter
  20. la documentation sur un systΦme informatique ne comprenant qu'un seul terminal. 
  21. Le CONCESSIONNAIRE ne peut pas utiliser le LOGICIEL sur un serveur de rΘseau ou
  22. sur plus d'un terminal d'ordinateur en mΩme temps.  Le prΘsent contrat
  23. n'accorde pas au CONCESSIONNAIRE de droits relatifs α des brevets, des droits
  24. d'auteur, des secrets commerciaux, des noms commerciaux, des marques de
  25. commerce (dΘposΘes ou non dΘposΘes), ni aucun autre droit, fonction ou licence
  26. relativement au LOGICIEL. 
  27.  
  28. DROITS D'AUTEUR ET RESTRICTIONS QUANT A L'UTILISATION
  29. Le LOGICIEL contient du matΘriel protΘgΘ par droit d'auteur et, dans sa forme
  30. comprΘhensible pour l'humain, des secrets commerciaux et des renseignements
  31. exclusifs dont ALIS est propriΘtaire ou licenciΘe.  ALIS ou ses concΘdants sont
  32. titulaires des titres de propriΘtΘ du LOGICIEL et de la documentation qui
  33. l'accompagne ainsi que de tous les droits de propriΘtΘ intellectuelle relatifs
  34. au LOGICIEL et α la documentation en question.  Il est interdit au
  35. CONCESSIONAIRE de faire une dΘcompilation, une rΘtroingΘnierie ou un
  36. dΘsassemblage du LOGICIEL ou de le convertir en une forme comprΘhensible pour
  37. l'humain.  Il est interdit au CONCESSIONNAIRE de modifier, de louer ou de
  38. prΩter le LOGICIEL ou d'en distribuer des copies.  Il est interdit au
  39. CONCESSIONNAIRE de crΘer tout logiciel dΘrivΘ fondΘ sur les secrets commerciaux
  40. et les renseignements exclusifs d'ALIS ou de ses concΘdants.  Il est interdit
  41. au CONCESSIONNAIRE de transfΘrer Θlectroniquement le LOGICIEL sur un rΘseau ou
  42. sur un circuit tΘlΘphonique.  Il est interdit au CONCESSIONNAIRE de concΘder
  43. des sous-licences ou de cΘder cette licence.  Il est interdit au
  44. CONCESSIONNAIRE de copier l'information imprimΘe que contient l'emballage.  Le
  45. CONCESSIONNAIRE ne peut pas adapter ou utiliser une marque de commerce ou un
  46. nom commercial qui est semblable α celui d'ALIS ou de l'un de ses concΘdants ou
  47. qui prΩte α confusion avec celui-ci ni prendre toute autre mesure qui pourrait
  48. porter atteinte ou diminuer les droits de propriΘtΘ industrielle et commerciale
  49. d'ALIS ou de ses concΘdants. 
  50.  
  51. Le CONCESSIONNAIRE peut faire une copie de sauvegarde ou d'archives du
  52. LOGICIEL, α condition de copier l'avis de droit d'auteur et les autres
  53. renseignements d'identification apparaissant sur l'Θtiquette de la disquette et
  54. d'apposer cet avis sur la copie de sauvegarde.  Le CONCESSIONNAIRE peut
  55. imprimer une copie de la documentation uniquement pour son usage personnel et α
  56. la seule fin d'exploiter le LOGICIEL. 
  57.  
  58. De plus, le CONCESSIONNAIRE reconnaεt que la concession de cette licence ne
  59. constitue pas une vente des droits de propriΘtΘ intellectuelle d'ALIS ou de ses
  60. concΘdants relatifs au LOGICIEL et α la documentation qui l'accompagne, et
  61. qu'ALIS et ses concΘdants demeurent propriΘtaires du LOGICIEL et du droit
  62. d'auteur protΘgeant l'information imprimΘe. 
  63.  
  64. ABSENCE DE GARANTIE
  65. ALIS ne donne aucune garantie ni ne fait aucune dΘclaration quant au fait que
  66. les fonctions contenues dans le LOGICIEL respecteront les exigences du
  67. CONCESSIONNAIRE ou que l'exploitation du LOGICIEL ne sera pas interrompue ou ne
  68. comportera pas d'erreur.  Tout autre logiciel et matΘriel fourni avec le
  69. logiciel ou qui l'accompagne n'est pas garanti par ALIS. 
  70.  
  71. LIMITE DE RESPONSABILITE
  72. LE LOGICIEL EST FOURNI ½ TEL QUEL ╗, SANS AUCUNE GARANTIE, QU'ELLE SOIT
  73. EXPRESSE OU IMPLICITE, NOTAMMENT LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITE MARCHANDE
  74. OU D'USAGE A UNE FIN PARTICULIERE, ET AUCUN RECOURS NE POURRA ETRE INTENTE
  75. CONTRE ALIS ET SES CONCEDANTS, LE CAS ECHEANT, SUR LE FONDEMENT NOTAMMENT D'UN
  76. CONTRAT, D'UN DELIT OU D'UN QUASI-DELIT.  CERTAINES AUTORITES LEGISLATIVES NE
  77. PERMETTENT PAS L'EXCLUSION DE CERTAINES GARANTIES IMPLICITES DE SORTE QUE LES
  78. EXCLUSIONS PRECITEES POURRAIENT NE PAS S'APPLIQUER. 
  79.  
  80. ALIS ET SES CONCEDANTS, LE CAS ECHEANT, NE SONT, EN AUCUN CAS, RESPONSABLES DE
  81. DOMMAGES-INTERETS SPECIAUX, INDIRECTS OU ACCESSOIRES (Y COMPRIS, NOTAMMENT, LA
  82. PERTE DE PROFITS) DECOULANT DE L'UTILISATION OU DE L'INCAPACITE D'UTILISER LE
  83. LOGICIEL OU L'INFORMATION IMPRIMEE QUI L'ACCOMPAGNE, MEME SI ALIS ET SES
  84. CONCEDANTS, LE CAS ECHEANT, ONT ETE AVISES DE LA POSSIBILITE D'UNE TELLE PERTE,
  85. PEU IMPORTE LA CAUSE DE LA PERTE OU LE FONDEMENT THEORIQUE DE LA
  86. RESPONSABILITE.  TOUTE RESPONSABILITE DECOULANT D'UNE RECLAMATION D'UN TIERS
  87. EST EGALEMENT EXCLUE.  CES LIMITES S'APPLIQUENT EN DEPIT DE L'ABSENCE
  88. D'OBJECTIF ESSENTIEL D'UN RECOURS LIMITE. 
  89.  
  90. ENGAGEMENTS RELATIFS AUX LOIS EN MATIERE D'EXPORTATION
  91. Le CONCESSIONNAIRE convient de ne pas exporter hors des Etats-Unis le LOGICIEL
  92. et les autres renseignements techniques, imprimΘs et verbaux, qu'il a reτus
  93. d'ALIS, sauf dans la mesure permise par les lois et rΦglements amΘricains.  Si
  94. le CONCESSIONNAIRE obtient lΘgitimement le LOGICIEL ainsi que la documentation
  95. qui l'accompagne d'ALIS hors des Etats-Unis, le CONCESSIONNAIRE convient de ne
  96. pas les rΘexporter, sauf dans la mesure permise par les lois et rΦglements des
  97. Etats-Unis et du territoire o∙ il a obtenu le logiciel. 
  98.  
  99. UTILISATION PAR LE GOUVERNEMENT AMERICAIN
  100. L'utilisation, la copie ou la divulgation du LOGICIEL par le gouvernement
  101. amΘricain sont assujetties α des droits restreints (½Restricted Rights╗), au
  102. sens o∙ l'entend l'alinΘa 252. 227-7013(c)(1)(ii) du rΦglement amΘricain
  103. intitulΘ Department of Defense (½DOD╗) Supplement to the Federal Acquisition
  104. Regulations (½DFARS╗) si le LOGICIEL ou la documentation qui l'accompagne est
  105. fourni au DOD ou, s'il est fourni α une unitΘ ou α une agence gouvernementale
  106. amΘricaine autre que le DOD, les droits du gouvernement α l'Θgard du LOGICIEL
  107. ou de la documentation qui l'accompagne sont dΘfinis aux sous-alinΘa (c)(1) ou
  108. (c)(2) des FAR 52. 227-19, Commercial Computer sofware - Restricted Rights ou
  109. des FAR 52. 227-14, Rights in General Data Alternative III qui s'appliquent. 
  110. Alis Technologies inc. , 100, boul.  Alexis-Nihon, bureau 600, MontrΘal
  111. (QuΘbec), Canada, H4M 2P2. 
  112.  
  113. RESILIATION
  114. Cette licence demeure en vigueur jusqu'α sa rΘsiliation.  Elle prend fin
  115. immΘdiatement, automatiquement et sans avis si le CONCESSIONNAIRE ne respecte
  116. pas l'une ou l'autre des dispositions de la prΘsente convention.  └ la
  117. rΘsiliation de la licence, le CONCESSIONNAIRE doit cesser d'utiliser le
  118. LOGICIEL, en effacer ou en dΘtruire toutes les copies et dΘtruire toute
  119. l'information imprimΘe fournie avec celui-ci. 
  120.  
  121. INTEGRALITE DU CONTRAT
  122. Le prΘsent contrat constitue l'entente intΘgrale intervenue entre vous et ALIS
  123. et remplace toutes les ententes ou communications antΘrieures concernant le
  124. LOGICIEL.  Si une disposition du prΘsent contrat est reconnue invalide, le
  125. reste du contrat continue de s'appliquer. 
  126.  
  127. RENONCIATION
  128. Le dΘfaut d'ALIS ou de l'un de ses concΘdants de faire respecter, α un moment
  129. quelconque, l'une ou l'autre des dispositions du prΘsent contrat, d'exercer un
  130. choix ou une option prΘvus aux prΘsentes ou d'exiger, α un moment quelconque,
  131. que vous respectiez l'une ou l'autre des dispositions des prΘsentes ne doit
  132. nullement Ωtre interprΘtΘ comme une renonciation α ces dispositions. 
  133.  
  134. LOIS APPLICABLES
  135. Le prΘsent contrat est rΘgi par les lois de la province de QuΘbec et par les
  136. lois du Canada qui y sont applicables et doit Ωtre interprΘtΘ aux termes de ces
  137. lois.
  138.